"Tanabata Matsuri"

In una notte d’insonnia colorata

gli occhi alzai al cielo

di stelle trapunto.

Tra le tante

la divina tessitrice incontrai:

Era la mia!

Subito vi aggiunsi il mio nome

e cercando tra le miriadi la tua,

sconsolata mi chiesi

dove fossi, mio nobile pastore!

Mentre cercavo il sonno

esclamai:

Amore,

domani notte tornerò

a guardare il cielo stellato.

Ti prego,

metti il tuo nome

vicino alla mia stella

e insieme navigheremo

sulle sponde del fiume argentato!